Association Eden Lorrain des Usagers du Port de l'Étang des Femmes

L'Association

L'Association Eden Lorrain des Usagers du Port de l'Étang des Femmes a été fondé en 2005, ayant pris la succession de l'Association syndicale des propriétaires du lotissement de l'Eden Lorrain après sa dissolution.

Elle sauvegarde les intérêts de ses membres concernant l'usage du port, des emplacements de bateaux ainsi que du ponton et de la pelouse, situé au bord du petit Étang du Stock (Étang des Femmes) au lotissement Eden Lorrain, commune de Langatte, France.

L'association prend à bail le domaine du port de la part de VNF (Voies Navigables de France) et est responsable de l'aménagement, de la gestion, de l'entretien et des réparations de tous les ouvrages et équipements implantés.

Le domaine est exclusivement utilisé par les membres de l'association.

Der Verein

Der Verein Association des Usagers du Port de l'Étang des Femmes wurde 2005 als Nachfolgeorganisation der Association syndicale des propriétaires du lotissement de l'Eden Lorrain nach deren Auflösung gegründet.

Er vertritt die Interessen der Mitglieder in Bezug auf die Nutzung des Hafens, der Bootsliegeplätze sowie der Badesteganlage mit Liegewiese am Kleinen Sockweiher (Étang des Femmes) im Wohngebiet Eden Lorrain, Gemeinde Langatte, Frankreich.

Der Verein pachtet das Hafengelände vom französischen Wasser- und Schiffahrtsamt (Voies Navigables de France, VNF) und ist für Einrichtung, Pflege und Reparatur aller dort befindlichen Anlagen verantwortlich.

Das Gelände wird ausschließlich von den Mitgliedern genutzt.